CREA淺野&龍平對談 Part 1日期：2001年12月 (注:提到的電影不知是什麼,很多都是音譯...)淺野：看了喔，試映會。（龍平主演的《藍色青春》） 龍平：欸，已經看了？怎麼樣？ 淺野：很有趣喲。「殺手阿一」（淺野主演電影的原著漫畫）有看嗎？ 龍平：那個老早就買了，一整套都有了。 淺野：看到哪裡了？ 龍平：全看了。電影的結局和漫畫一樣嗎？ 淺野：不一樣的。寫劇本的時候，漫畫還在連載，電影和漫畫是有點不一樣的。 龍平：很想飾演阿一呀，那個土土的傢伙。 淺野：啊？不像吧！ 龍平：不像嗎？（笑）淺野君的角色（垣原），那是被虐狂。 淺野：被虐狂。幾乎從頭到尾都在受罪的被虐狂。啊，那齣電影不到十八歲不能 看的。你還是十七歲吧？那就不能看了。 龍平：十八歲了喲。 淺野：什麼？十八歲了？最近不是才講你是十七歲嗎？ 龍平：沒有講呀。（有點耍脾氣的樣子）淺野君你之前也是說「什麼？十八歲 了？」和剛才的反應一模一樣！ 淺野：高校三年級生──時間過得真快呀。 龍平：已經可以去波子機中心了。 淺野：也可以去考電單車、汽車的執照了。 龍平：色情影帶也可以租借了。電單車執照已經考取了喔。不用再像以前那樣， 拍駕電單車鏡頭時要靠鏡頭遷就了。 淺野：那是在把電單車放在怪怪的平台上拉著走吧，我以前也試過的。（笑） 龍平：從原著改編過來的電影，淺野君你覺得如何？ 淺野：最早拍的「BATA ASHI金魚」（90），我很喜歡那個原著漫畫，所以看到 劇本有改動時，就會想「哎喲，怎麼不一樣的？」到後來把拍出來的電影看了一 遍，覺得果然有趣，以後就會想「電影就是電影」了。 龍平：我最初看的是劇本，漫畫是後來才看的。看了漫畫後覺得跟自己原先想像 的九條不一樣，很疑惑。然後導演就說「不看原著比較好」。 淺野：這樣告訴你嗎？ 龍平：我就問，「我想像的九條和原著的九條哪個比較好呢？」他說「你自己判 斷吧」，所以，就以我自己的詮釋去演了。 淺野：很有趣呢。你自己也很喜歡這齣電影吧？ 龍平：是我喜歡的電影。《御法度》（99）是第一部電影，對我來講有特別的意 義。之後雖然拍了兩齣，但都沒有這次那樣深受感動。（奇怪地看著悉悉索索地 在包包裡找東西的淺野）在找什麼？ 淺野：我有一張（殺手阿一）原作者山本英夫先生的名片。看，他在裡面替我畫 了一個垣原的畫像耶。（拿給龍平看） 龍平：幹嘛那麼洋洋得意嘛！ 淺野：「我到現在為止都和原作者交情很好」。（笑）你有嗎？畫著九條的名 片。 龍平：（苦笑） 龍平聊發淺野狂？兩人的微妙（？）關係 淺野：最初見面，是《御法度》的…… 龍平：劍道課上。 淺野：對對，那可怕的東鄉先生很嚴厲的──。對龍平的第一印象，是覺得怎麼 找了個那麼嫩的人來呀。（笑）凡事都無所謂似的，又常常遲到。滿不在乎地跟 東鄉先生說「不要再練啦，很累呀」。哇，好棒，把我不敢說的話講出來了。 龍平：最初很害怕什麼都不敢說，但到後來就覺得說出來比較好。那時心想，為 什麼非得要做這種事不可呀。 淺野：很直率的就說出來了呢。 龍平：馬上說「做不來」、「不懂」，（教練）就會（把進度）放緩一點了。 淺野：教練督導得很緊呢。說「龍平君，看你的了」等等。在這種情況下，我們 幾乎都沒有講過話哩。 龍平：開始交談，是去京都的時候。 淺野：不錯。 龍平：因為在一起的時候很多，即使討厭對方也不能不講話。（笑）一直在講些 沒什麼意義的話。 淺野：聊起來之後，（略……看不懂）覺得「咦，這傢伙真傻氣」。（笑）在氣 氛緊張的拍攝現場，找到朋友的話，就有個逃避的地方了……常到龍平那裡去閒 扯哩。 龍平：大島導演大聲喝罵工作人員的時候，我們一面悄悄說「好可怕唷」，一面 鑽到被子裡去。（笑） 淺野：還說「啊，導演被激怒了」。 龍平：每次被問起《御法度》的事情，因為常常講到（上面提到的）那種情形， 影迷就送來了許多關於淺野君的東西。 淺野：不必這樣吧？好像。 龍平：送來的有淺野君的書啦什麼的。「等等呀」，我說。 淺野：以為你對我著迷了哩。 龍平：《御法度》是和那個（同性戀）有關的，我又常常提到淺野君的各種事情 ── 淺野：就以為你是同性戀了？（笑） 龍平：難為情呀。不是那回事──不過，淺野君是真的很有型耶。 淺野：儘是信口胡說。 龍平：啊哈哈。不過，淺野君全部作品的影帶，我都看過了。 淺野：看了什麼？ 龍平：你講戲名，我都能說感想。 淺野：（立刻）「Fanki Monki Teacher」（93）。 龍平：什麼？ 淺野：沒看過吧。那麼就不能不看喔。（笑）「Bata Ashi金魚」。 龍平：看過了。但不知是哪裡，反正倒帶之後，看到個大光頭，嚇了一跳。 淺野：因為拍那齣戲的時候還很嫩。好，《那傢伙》（91）。 龍平：那個沒有看吶。 淺野：沒有看吧。 龍平：「青春den deke deke deke」（92）有趣嗎？ 淺野：也沒有看過吧。（笑）有趣的喔。 龍平：抱著結他、土土的淺野君，我暫時還提不起勁去看耶。 淺野：不是很有型的電影嗎？一群組樂隊的少年之間的溫暖故事，很有趣的。 龍平：最喜歡的角色呢？ 淺野：是《褲之洞》吧？我讀中學時已經有的，有點色情感覺的電影系列。那齣 是第五部了。名叫《褲之洞：去找尋閃閃的星星》（90）（笑）。 龍平：那個有點太嫩了些。 淺野：超難為情的。有些地方很是可笑。 龍平：「必看！」……別呆站在那裡，快去影帶店租吧！（譯注：大約是龍平學著廣告的腔調） 淺野：有的，到處都有的喲。 龍平：我喜歡《Love and Pop》（98）。《風花》（01）也極好。 淺野：《風花》的導演相米慎二先生去世了。 龍平：真的？ 淺野：真的。他是很風趣的導演──好，我也要看，龍平全部的作品。 龍平：不要啦，不看好些。 淺野：不行啊，要看的。《御法度》之後是去年的《三億圓事件》，還有呢？ 龍平：今年是《走吧！一郎》和《至死不渝的愛》。然後這次是《藍色青春》， 共四部。 淺野：好，去看。 龍平：都說了不看好些啦。 淺野：哪一齣最教你難為情？ 龍平：（笑）不告訴你∼∼ 淺野：「三億圓」裡的犯人？ 龍平：罪犯三人組裡的一員。很需要演技呢，這個。 淺野：過剩的演技。（←這句直譯，意思不明……@_@） 龍平：一直以來飾演的角色都不大說話，「三億圓」裡的是最活潑的了。不過不 知為什麼，最近好像不大想演戲。 淺野：能演就演才好呀。 龍平：18歲是很尷尬的年齡，也限制了能演的電影。最近發現，「想演個酷酷的 角色」並不是像伸個懶腰那麼簡單。與其說「想演在自己年紀能演的角色」，倒 不如說是想不演這種角色也不行。 淺野：演了《藍色青春》後還是這樣想嗎？ 龍平：還是有一點的。以前很想演比自己實際年齡大的角色，總有一天可以做到 的吧。淺野君幾歲了？ 淺野：快28了，和你差了十歲呢。 龍平：糟哩，快28了？ 淺野：四捨五入的話，就30了。 龍平：有點糟糕了哩。 淺野：有什麼糟糕？什麼都不會糟糕的，從這個年歲開始。（笑） 龍平：當真？ 淺野：嗯。 龍平：哎，不是那個意思。30歲的話，像是資深演員的感覺了呢。（笑） 淺野：啊哈哈，什麼資深演員？ 龍平：像天王那樣子的。 淺野：不過，天王不會受年輕人歡迎呀。你自己，四捨五入的話，也20歲了。 龍平：啊。 淺野：糟糕了哩。做壞事的話，會被抓去坐牢的。 （待續） |